Copyright: © 1995-2002 Rudi & Kalyan's Software.


Contents
The New English-German Dictionary

© 1997--2002 Kalyan Koora & Ruediger Werner.

Please select a language -- Bitte wählen Sie eine Sprache aus

English	--	Deutsch


Hilfe

Diese Hilfe gibt Ihnen eine Übersicht über das Programm und seine Funktionen

•	Über das Programm

•	Lizenzvereinbarung

•	Registrierung

•	Shareware Information

Benutzung des Programms

•	Ein- und Ausgabe

•	Optionen

•	Treffer

•	Markieren und Suchen

•	Suche Starten

•	Drucken

•	Konfiguration

•	Erweiterbare Datenbank für alle User

•	Information


Über das Programm

Kurzer Rückblick

Alles begann 1995, als Rüdiger ein einfaches Wörterbuch für Unix and Amiga Maschinen schrieb, zum Test der Sortierroutinen und auch als Hilfe für sein Diplom. Kalyan entwarf eine modifizierte Version für seine Diplomarbeit. Gleichzeitig entstand auch das bekannte online-Wörterbuch, welches nach wie vor im Internet verfügbar ist. Nach dem großen Erfolg des online-Wörterbuches entwickelten wir 1996 gemeinsam ein Windows-basiertes Programm. Von den Nutzern des Wörterbuches ermuntert, verbessern wir kontinuierlich die Qualität der Datenbank und erstellten die hier vorliegende Programmversion für Windows 95/ 98/ Me/ NT/ 2000 /XP mit der Zielsetzung, eine nutzerfreundliche und einfach zu bedienende Oberfläche zur Verfügung zu stellen.

Einführung

The New English-German Dictionary ist ein Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch Wörterbuch, welches bei der Übersetzung von Wörtern, speziellen Redwendungen und ihrer Verwendung im Kontext hilft. Alle Übersetzungen basieren auf verschiedenen, frei verfügbaren Quellen aus dem Internet, die in kontinuierlicher Kleinarbeit von uns und (wenigen) Freiwilligen zusammengetragen wurden.

The New English-German Dictionary ist Shareware. Die Weitergabe ist gestattet und erwünscht, solange die Registrierinformation nicht weitergegeben wird. Mit dieser Software haben Sie ein effektives und umfassendes elektronisches Wörterbuch mit einer Datenbank mit mehr als 254,000 überarbeiteten Übersetzungen (in der registrierten Version). Trotz aller Sorgfalt können wir keinerlei Garantie für die Richtigkeit oder Benutzbarkeit der Übersetzungen in einem bestimmten Kontext übernehmen. Wenn Sie Fehler in der Datenbank feststellen oder Übersetzungen nicht in der Datenbank vorhanden sind, so senden Sie die Vokabeln an uns, damit wir diese in das Wörterbuch integrieren können. Damit profitieren alle Nutzer von Ihrem Beitrag.

Vor der Benutzung der Software lesen Sie bitte die  Lizenzvereinbarung


Lizenzvereinbarung

WICHTIG: Lesen Sie die Lizenz sorgfältig vor der Nutzung der Software

End License Agreement for The New English-German Dictionary

Das ist eine rechtsverbindliche Vereinbarung (die Vereinbarung) zwischen Ihnen (einer Persönlichkeit oder einer rechtlichen Person) und den Autoren von The New English-German Dictionary für das beiliegende Softwareprodukt, welches die Computersoftware und alle beiliegenden Materialien (Software) einschließt. Wenn Sie dieser Vereinbarung nicht zustimmen, sind Sie nicht berechtigt, die Software downzuloaden, zu installieren, kopieren oder anderweitig zu nutzen. Die Autoren behalten sich alle Rechte vor, die nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung gewährt werden.

The New English-German Dictionary ist ein Englisch-Deutsch / Deutsch-Englisch Wörterbuch, welches bei der Übersetzungen von Wörtern, speziellen Redwendungen und ihrer Verwendung im Kontext hilft.

Lizenzgewährung

Die Software ist "in Gebrauch" wenn sie sich in flüchtigen oder nichtflüchtigen Arbeitsspeicher des Computers befindet. Die Evaluation Software kann innerhalb der Evalierungsperiode frei genutzt und in unveränderter Form (ohne Registrierungsschlüssel) weitergegeben werden.

a) Einplatz-Lizenz:

Wenn Sie eine Einzelplatzlizenz für die Software erworben haben, dürfen Sie die Software nur auf einem Computer nutzen. Wenn Sie eine Mehruserlizenz erworben haben, dürfen Sie die Software auf einer der Lizenz entsprechenden Anzahl von Computern nutzen. Sie dürfen die Software auf einem Netzwerkserver betreiben, wenn Sie pro angeschlossener Arbeitsstation eine Lizenz erworben haben.

b) Zeitlimitierte Evaluierungsversion:

Wenn Sie die zeitlimitierte Evaluierungsversion der Software bekommen haben, dürfen Sie die Software innerhalb der in der Software eingeräumten Zeit zu Testzwecken nutzen. Sie dürfen die Funktionalität der Software in keiner Weise ändern um die Evaluierungsperiode zu verlängern.

Copyright

Die Software ist für Sie lizenziert, nicht verkauft. Alle Rechte an der Software verbleiben bei den Autoren. Die Software ist durch Copyright Gesetze und internationale Verträge geschützt. Sie dürfen die der Software beiliegenden Materialien nicht kopieren außer zu dem ausschließlichen Zweck eines Backups. In diesen Kopien müssen sich alle Copyright Informationen und die Lizenzvereinbarungen befinden, die der Software beiliegen.

Nutzungsbeschränkungen

Sie dürfen die Software nicht zurückentwickeln, dekompilieren, disassemblieren sowie in irgendeiner Form verändern. Sie dürfen die Software nicht verleihen, verkaufen, weiterlizensieren oder leihen. Die Software ist als Einzelprodukt lizenziert. Ihre Bestandteile dürfen nicht getrennt werden, um sie auf mehr als einem Computer einzusetzen.

Gesamtvereinbarung

Diese Vereinbarung stellt die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und den Autoren des Wörterbuches dar und ersetzt alle vorhergehenden Vereinbarungen. Diese Vereinbarung kann nicht verändert werden mit Ausnahme einer von beiden Parteien unterschriebenen Vereinbarung. Die Punkte dieser Vereinbarung setzen alle widersprüchlichen oder unlogischen Vereinbarungen in jeder Form außer Kraft, die zusätzlich von den Parteien getroffen wurden. Wird ein Teil der Vereinbarung als nicht einhaltbar eingeschätzt, so wird er auf das gesetzliche Maximum ausgedehnt und beeinflußt nicht die Verbindlichkeit der anderen Teile.

GARANTIEAUSSCHLUSS

KEINE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, LEHNEN DIE SOFTWAREHERSTELLER ALLE WEITEREN GEWÄHRLEISTUNGEN HINSICHTLICH DER SOFTWARE UND DER BEGLEITENDEN UNTERLAGEN AB, UNABHÄNGIG DAVON, OB SIE AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT GEWÄHRT WORDEN SIND, EINSCHLIEßLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF KONKLUDENTE GEWÄHRLEISTUNGEN FÜR TAUGLICHKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK.

KEINE HAFTUNG FÜR FOLGESCHÄDEN

SOWEIT GESETZLICH ZULÄSSIG, HAFTEN DIE SOFTWAREHERSTELLER AUF KEINEN FALL FÜR IRGENDWELCHE SCHÄDEN GLEICH WELCHER ART, EINSCHLIEßLICH OHNE BESCHRÄNKUNG AUF DIREKTE ODER INDIREKTE SCHÄDEN AUS KÖRPERVERLETZUNG, ENTGANGENEM GEWINN, BETRIEBSUNTERBRECHUNG, VERLUST GESCHÄFTLICHER INFORMATIONEN ODER IRGENDEINEM ANDEREN VERMÖGENSSCHADEN AUS DER BENUTZUNG DIESES PRODUKTES ODER AUS DER TATSACHE, DAß ES NICHT BENUTZT WERDEN KANN, SELBST WENN DER SOFTWAREHERSTELLER AUF DIE MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN HINGEWIESEN WORDEN IST. IN JEDEM FALL IST DIE GESAMTE HAFTUNG DES HERSTELLERS UNTER JEDWEDER BESTIMMUNG DIESES VERTRAGES BEGRENZT AUF DIE SUMME, DIE VON IHNEN TATSÄCHLICH FÜR DIE SOFTWARE BEZAHLT WORDEN IST.


Registrierung

Durch die Registrierung Ihrer Kopie von The New English-German Dictionary erhalten Sie nicht nur die neueste Version des Programms und der Datenbank, sondern unterstützen auch die Idee der Shareware und ermuntern die Autoren, das Programm weiterzuentwickeln und zu verbessern.

Um Ihre Kopie zu registrieren, senden Sie bitte den Registrierungsbetrag von  Euro 25 oder US$ 30 in bar zusammen mit dem Registrierungsformular an die folgende Adresse:

(stecken sie den Betrag zwischen dunkles, undurchsichtiges Papier und senden Sie den Brief mit der üblichen Post ohne Bemerkung bezüglich des Inhaltes)

Rüdiger Werner

Wintergartenstr. 14

01307 Dresden

G E R M A N Y

Alternativ können Sie sich auch über eine der folgenden Internet Seiten registrieren:

http://shareit1.element5.com/programs.html?productid=130591

oder

http://secure.reg.net/product.asp?ID=6765

Sie kommen auf diese Seiten durch klicken auf die URL im Shareware Requester, der beim Start und beim Beenden des Programms erscheint.

Der order code ist notwendig für die Registrierung und ist ebenfalls auf dem Shareware Requester zu sehen. Bitte beachten Sie, daß dieser order code PC abhängig ist.

Weiterführende Informationen, auch zu Sammellizenzen erhalten Sie, wenn Sie eine e-mail an eine dieser Adressen senden:

wernerr@wernerr.de

             or

kalyan@koora.de.


Ein- und Ausgabe

Eingabe

Hier tragen Sie das Wort ein, für das Sie eine Übersetzung suchen möchten. Nach der Eingabe drücken Sie einfach ENTER oder klicken auf den Search button oder starten die Suche durch den Shortcut <CTRL/STRG> + <S>. Beim ersten Suchen nach dem Programmstart wird vorher die Datenbank initialisiert, was ein paar Sekunden dauern kann.

Ein anderer Weg der Eingabe eines Wortes besteht darin, in dem Ausgabefenster einfach die entsprechenden Wörter zu markieren und die Suche zu starten. Die markierten Worte erscheinen im Eingabefeld. Diese Suchoption hilft Ihnen, genauere Übersetzungen zu finden. Dies ist ein recht nützliches Feature des Programms.

Es gibt außerdem die Möglichkeit, den Suchstring direkt aus dem Clipboard (der Zwischenablage) zu übernehmen. Für eine schnellere Handhabung kann der Shortcut durch den Nutzer selbst definiert werden. In der Konfiguration kann die entsprechende Taste festgelegt werden. Die Voreinstellung ist Y. Diese Möglichkeit erleichtert es, nach Wörtern aus anderen Programmen, wie z.B. Word heraus zu suchen.

Ausgabe

Die Ergebnisse der Suche erscheinen in diesem Feld. Von da aus können die Ergebnisse in das Clipboard kopiert und in anderen Programmen weiterverwendet werden.

Mit <CTRL/STRG> + <C> kopieren Sie die markierten Ergebnisse.


Optionen

Groß/Klein aus

Durch Markieren dieser Option wird nicht zwischen Klein- und Großschreibung unterschieden.

ganze Wörter

Durch Markieren dieser Option werden bei der Suche nur komplette Worte berücksichtigt, ansonsten werden auch Wortteile gefunden. Kontextbeispiele werden mit angezeigt.

Wenn der gesuchte Begriff länger als 15 Buchstaben ist, wird die Option ’Ganze Wörter’ ignoriert, wenn beim ersten Suchdurchlauf keine Übersetzung gefunden wurde. Das erleichtert die Suche speziell für Wörter die ‘so ähnlich’ sind.

Wenn die Länge des Suchbegriffs kürzer als 5 Zeichen ist, wird die Words only Option eingeschaltet. Das verhindert eine überlange Liste von Übersetzungen, die höchstwahrscheinlich nicht passen.

dieses Wort

Mit dieser Option erscheinen nur Übersetzungen dieses speziellen Wortes ohne Kontextbeispiele.


Treffer

Die Anzahl der anzuzeigenden Übersetzungen kann durch Klicken auf eine der Buttons ausgewählt werden. Wenn Sie 10 oder 20 wählen, wird nur nach Übersetzungen ohne Kontextbeispiele gesucht.

Durch Anwählen der Buttons 50 und 100 erscheinen auch die entsprechenden Beispiele der Übersetzung.


Markieren und Suchen
Sie können auch nach einen Wort suchen, welches in dem Ausgabefeld markiert ist.


Suche Starten
Durch klicken auf diesen Button starten Sie die Suche für den gegebenen Suchbegriff. Die Suche kann auch die Tastenkombination <CTRL/STRG> + <S> gestartet werden. Beim ersten Suchen nach dem Programmstart wird vorher die Datenbank initialisiert.


Drucken
Mit dieser Option drucken Sie die Übersetzungsergebnisse aus. Die Form ist What You See is What You Get.


Konfiguration

1. Voreinstellungen

Datenbankpfad

Hier kann der Name und der Pfad der Datenbank angegeben werden. Diese Datei erhalten Sie mit dem Programm. Wenn folgende Fehlermeldung erscheint,

prüfen Sie bitte den Datenbankpfad und andern Sie ihn ggf.

Userdatei Pfad

Wenn Sie die Datenbank mit eigenen Übersetzungen erweitern möchten, erstellen Sie einfach ein Textfile mit den Übersetzungen und geben ggf. den Pfad hier an. Lesen Sie auch unter  Erweiterbare Datenbank für alle Nutzer.

Kurz-Suchtaste

Hier kann der Shortcut für die Funktion ‘Suchen aus der Zwischenablage’ definiert werden. Die Kombination ist immer in Verbindung mit <CTRL/STRG>. Voreinstellung ist <Y>.

Ergebnisfont Fett

Bei Auswahl dieser Option wird der Text in dem Ausgabefeld Fett dargestellt.

Markiere Ausgabetext

Hier gibt es die Möglichkeit, den gewünschten Suchbegriff im Ausgabefeld mit der Farbe Ihrer Wahl darzustellen. Durch diese Darstellung ist es einfach für den Nutzer, die Position des Suchbegriffes auch in einer Phrase sofort zu finden. Bitte beachten Sie, daß bei der Darstellung auch Groß- und Kleinschreibung unterschieden wird.

Markiere neue Rechtschreibung

Ist diese Option gesetzt, dann wird die evtl. vorhandene neue Rechtschreibung mit der gewünschten Farbe in <> markiert.

Markiere Suchbegriff

Wenn diese Option ausgewählt ist, wird sofort nach der Suche das Eingabewort markiert und der Fokus darauf gesetzt. Nun kann der Nutzer einen neuen Suchbegriff eingeben ohne den Inhalt des Eingabefeldes vorher löschen zu müssen.

Zeilenumbruch im Ausgabefenster

Ist der Zeilenumbruch gesetzt, dann werden die Zeilen, länger als das Darstellungsfeld sind, auf mehrere Zeilen dargestellt, so dass das Vertikal-Scrollen ausgeschaltet wird.

2. Drucker

Hier wird der gewünschte Drucker ausgewählt.

3. Immer oben

Mit dieser Option kann das Wörterbuchfenster immer sichtbar (ganz oben) gehalten werden, auch wenn es deaktiviert ist. Das ist eine weitere komfortable Möglichkeit, die erhaltenen Übersetzungen weiterzuverwenden, ohne ständig zwischen den einzelnen Anwendungen hin- und herblättern zu müssen.

4. Bearbeite Nutzerwörterbuch

Mit dieser Option generieren Sie ein benutzerdefiniertes Wörterbuch bzw. editieren es. Diese Datei wird bei jedem Programmstart mit geladen.

5. Zeige Steuerungsoptionen

Diese Option schaltet die Eingabefelder und –optionen sichtbar bzw. unsichtbar, so daß die Fenstergröße des Programms reduziert wird. Alle Elemente sind weiterhin aktiv und können 100% über Shortcuts bedient werden. Hier kommt der Suchmodus aus dem Clipboard zur Anwendung. In Verbindung mit der ’Always on top’ Option kann das Programm bequem als Referenzanwendung geöffnet bleiben, währendem mit anderen Programmen gearbeitet wird.

Beispiel:

- Öffnen Sie einen Texteditor und The New English-German Dictionary

- Wählen Sie die Option 'Immer oben' und deaktivieren Sie 'Zeige Steuerungsoptionen'

- Wechseln Sie zu dem Texteditor und tippen Sie Ihren Text wie gewohnt

- Markieren Sie ein Wort in dem Editor, kopieren Sie es in die Zwischenanblage und schalten Sie zum Wörterbuch

- Betätigen Sie den Shortcut, wie vordefiniert oder in search from clipboard konfiguriert

- jetzt erhalten Sie die Übersetzungen

Um das Control panel wieder einzuschalten, drücken Sie erneut <CTRL/STRG>+<.>.

6. Suche nach markiertem Text

Wenn diese Option aktiviert ist, sucht das Programm nach dem markierten Text im Ausgabefeld wenn die Suche gestartet wird und kein anderer Text im Suchfeld eingetragen wurde. Sonst wird nur nach dem Text im Eingabefeld gesucht.


Erweiterbare Datenbank für alle User

Alle Nutzer können die Datenbank mit eigenen Übersetzungen erweitern. Um dies zu tun, folgen Sie diesen Punkten:

- Gehen Sie in das Config Menü und wählen Sie ‚Edit User file’ oder nutzen Sie den Shortcut <CTRL/STRG> + <E>.

- fügen Sie Ihre Einträge ein, beachten Sie nach Möglichkeit die folgende Syntax:
<Englischer Eintrag> -- <Deutscher Eintrag>

- speichern Sie die Datei ab und starten Sie das Programm neu.

Bei der Initialisierung lädt das Programm auch die Ergänzungsdatei der Datenbank.

ACHTUNG: Sie können diese Übersetzungen auch in die Datenbank einfügen lassen, wenn Sie die Datei per e-mail an uns senden. Damit profitieren andere Nutzer von Ihren zusätzlichen Übersetzungen und Sie von denen der anderen Nutzer.


Information

Datenbank Information

Hier finden Sie die aktuelle Datenbank-Versionsnummer, das Erstellungsdatum und die Zahl der Übersetzungen in dieser Datenbank.


Registrierungsformular

Zur Registrierung füllen Sie die Felder des Formulars aus und senden Sie das ausgedruckte Formular mit der Shareware Gebühr an die Adresse, die auf dem Registrierungsschreiben erscheint. Die folgenden Schritte zeigen, wie es geht. Nach dem Programmstart erscheint die Shareware Informations Dialogbox. klicken Sie auf den Button Print Order Form, um das Registrierungsschreiben zu erstellen.

Die unterstrichenen Felder sind für die Registrierung notwendig. Die Druckoption wird erst aktiviert, wenn alle unterstrichenen Felder ausgefüllt sind.

Nutzen Sie die Option 'Add Usernames', wenn mehrere Nutzer über das gleiche Schreiben registrieren möchten. In diesem Fall vermerken Sie auch den order code der Shareware Dialogbox der anderen Computer.


Help

This help file gives you an overview of the program and its functions

•	About this Program

•	License Agreement

•	Registration

•	Shareware Information

Usage of the Program

•	Input and Output

•	Options

•	Strikes

•	Mark and Search

•	Start/Search

•	Print

•	Configuration

•	Selfextended Database for all users

•	Information


About this Program

Brief History

Everything began in 1995 as Rüdiger started to write a small dictionary for Unix and Amiga based machines to help him not only to test his sort and search algorithms but also to help him in his thesis work. A modified version of the dictionary was programmed by Kalyan for Unix machines for his thesis. Parallel to this Rüdiger started an Internet based dictionary which is still in use. After the success of the online dictionary, we have launched a Windows based program which started to take shape from the end of 1996. Being encouraged by the users of our software, we are trying since then to improve not only the quality of the database but also trying to design an user friendly interface for the program.

Introduction

The New English-German Dictionary is an English-German / German-English dictionary, which helps you finding translations to a specific term with several examples for use in context. All translations in the program are either based on various legal sources from the Internet or were entered by us and other volunteers.

The New English-German Dictionary is a shareware product. Its copying is permitted as long as the registration key is not included. By installing this software packet you receive a powerful electronic dictionary and a database containing more than 254,000 revised translations for registered users. However, we cannot guarantee in any way the correctness or usability of the requested translations. If you notice mistakes or if you miss some translations, please send the terms to us so that we can include them in the dictionary.

Please read the license before you start working with the program.


License Agreement

IMPORTANT: read carefully before installing and using the software

End License Agreement for The New English-German Dictionary

This is a legal agreement (the agreement) between you (either an individual or a single entity) and the authors of The New English-German Dictionary for the accompanying software product, which includes computer software and any associated materials (software). If you do not agree to the terms of this agreement, decline where indicated, and do not download, install, copy or otherwise use the software. The authors keep all rights not expressly granted under this Agreement.

The New English-German Dictionary is an electronic English-German/German-English lookup dictionary which helps you to find translations for a specific term including several examples for context usage.

Grant of License

The software is "in use" when it is loaded in temporary or permanent memory of the computer. You may freely use the evaluation software and can be freely distributed without the registration key.

a) For Single User License:

If you have acquired a Single User License of the software, you may use the software only on a single computer or workstation. If you have acquired multiple Single User Licenses, you may copy and install the downloaded software once for each License you have acquired. You may store the software on a network server, provided you acquire and dedicate a license for each computer which accesses the software.

b) For Time Limited Evaluation version:

If you have acquired the Time Limited Evaluation version of the software, you may install and use the software solely for evaluation and test purposes for the duration of the time period set in the software. You may not attempt to increase the functionality of the software in any manner or extend the time limiters of the Time Limited Evaluation version.

Copyright

The software is licensed to you, not sold. All rights regarding the software remain by the authors. The software is protected by copyright laws and international treaty provisions. You may not copy the printed materials accompanying the software, except that you may make and keep one copy of the software solely for backup or archival purposes, in which case you must include all applicable copyright notices and other proprietary rights legends that come with the software.

Limits on use

You may not reverse engineer, decompile, disassemble the software or alter it in any way. You may not rent, lease, sell, sublicense, or lend the software. The software is licensed as a single product. Its component parts may not be separated for use on more than one computer.

Entire Agreement

This agreement constitutes the entire agreement between you and the authors of the Dictionary with respect to the software, and replaces all other representations. This agreement cannot be modified except by written consent of both parties. The terms of this agreement will control any conflicting or inconsistent terms in any printed forms used by the parties for convenience in performing the agreement. If any part of this agreement is held to be unenforceable as written, it will be enforced to the maximum extent allowed by applicable law, and will not affect the enforceability of any other part.

NO OTHER WARRANTIES

EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTY, AND TO THE FULL EXTENT PERMITTED BY LAW, THE AUTHORS PROVIDE THE SOFTWARE (AND ALL DATA THEREIN) AS IS WITH ALL FAULTS, AND DISCLAIM ALL WARRANTIES, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, DATA ACCURACY AND COMPLETENESS, AND ANY WARRANTIES RELATING TO VIRUSES, ALL WITH REGARD TO THE SOFTWARE AND ALL DATA THEREIN.

LIMITATION OF LIABILITY

THE AUTHORS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR PERSONAL INJURY, LOSS OF BUSINESS PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF BUSINESS OR CONFIDENTIAL INFORMATION, LOSS OF PRIVACY, OR ANY OTHER PECUNIARY LOSS) ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE, EVEN IF THE AUTHORS HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.


Registration

By registering your copy of The New English-German Dictionary you not only get the latest version of the program and database, but you also support the idea of shareware and encourage the authors to develop the program further.

To register your copy, please send the registration fee of Euro 25 or US$ 30 in cash along with the registration form to the following address:

(put the cash between non-white paper and send it by ordinary mail without any hint of the contents)

Ruediger Werner

Wintergartenstr. 14

01307 Dresden

G E R M A N Y

Alternatively, you can also get registered by selecting the following internet site:

http://shareit1.element5.com/programs.html?productid=130591

or

http://secure.reg.net/product.asp?ID=6765

You can reach this site by clicking on the URL on the Shareware requester that is shown at the start and the exit of the program.

The order code is necessary for registration. It appears also on the Shareware requester. This order code is PC dependent

You can also get further information by sending an e-mail to

wernerr@wernerr.de

             or

kalyan@koora.de.


Registration form

To get registered, please fill out the registration form and send it with the shareware fee to the address given in the context registration. The following steps explain you how to do this. After starting the program you will get a shareware information dialog box. Press the button Print Order Form in order to create a registration file.

Please note that you have to fill out the fields which are underlined in any case to print out the form. If not, the print option is deactivated.

Use the option 'Add Usernames', if more than one user wants to get a personal copy. In this case, please note down the order code from the shareware dialog box from the computers the program is installed.


Shareware information

to registration -- zur Registrierung


Input and Output

Input

Here you can type a word for which you want to search the translation. After the word entry, you just press ENTER or click on the Search button or use the key combination <CTRL/STRG> + <S>. If you start the search for the first time after you have opened the program the database is loaded, which may take a few seconds.

An other way to enter a word is just mark the word in the output window and start the search. Now the marked word appears in the input frame. This search option helps you to get an exact translation. This is a good feature of the program.

You can also use the option "copy and paste from the clipboard". If the current shortcut is not fine, you can change it by defining a different key combination. Edit the configuration option to specify a key. The default is Y. This feature helps you to find translations of words which are displayed in other programs, e.g. a text processing program like Word.

Output

The results of the search are displayed in this field. It is just a text field which allows you to copy from here to clipboard and use the results in any other text processing program.

Use <CTRL/STRG> + <C> to copy the results.


Options

No case

By unchecking this option, capital and small alphabets are distinguished

Words only

If this is checked, the specified search term is considered to be a complete word, else it may also be a part of a word. The sentences containing the search term are also displayed.

If the search term consists of more than 15 letters or contains a space, the words only option is made ineffective after the first search failure. It is also ineffective if no translations are found in the first search routine. This helps to search for a translation even if you enter a word that sounds like the one you are looking for.

If the length of the given word is smaller than 5, the words only flag is effective. This is done to prevent a long list of words (for example if you give 'the' or 'ein' etc.).

This word only

This option helps you to use search only the given word in the database.


Selfextended Database for all users

All users can extend the database with their own translations. In order to do this, follow these points:

- go to the menu config and select Edit User file or simply press <CTRL/STRG> + <E>.

- add your translations to the file with the following syntax:

  <English> -- <German>

- save the file and restart the program

During initialisation phase, the program also includes your data in the database.

NOTE: You can get these translations to be added to the normal database by sending them to us. This allows all registered users to get the new extended database and also helps you to keep the allocation memory small.


Mark and Search (def.)
You can now also search for a word by marking it in the Output field and pressing the Search button.


Strikes

The number of meanings to be displayed can be chosen by clicking one of these options. If you select 10 or 20 then the search is done only for the word which is entered. The Selection 50 and 100 lets you to search for all phrases containing the given string. With this option if you also select ‘'Words Only' then those translations are neglected in which the given string is a part of substantive or verb.


Information

Database Information

Here you will find the database version number, last changed date and the number of translations in the database.


Start/Search (def.)
By pressing this button you start searching for the given term in the database. You can also start search by using the key combination <CTRL/STRG> + <S>. If you search for the first time, the database will be initialized.


Print (def.)
This option helps you to print the translation results in form What You See is What You Get.


Configuration

1. Preferences

Database path

Here you can specify path name of the database. This file is provided along with the program. In case the program gives the following error massage

please check the path of the database and change it here.

User File path

If you want to extend the database with your own translations, you have to create a simple text file with your own translations. Refer to Selfextended Database for all users.

Clipboard Search Key

You can also use the option ‘copy and paste from the clipboard’ by using a self defined key combination along with the <CTRL/STRG>. The alphabet can be given here, default is <Y>.

Bold Output Font

To change the font style in the output field to ‘Bold’, check on this option.

Mark Output Text

Here you can specify your own colour with which the desired search word is highlighted. This helps you to find out quickly the position of the input term also in the phrases. Note that only exact match of the word is highlighted, including capital and small letters.

Mark new German Spelling

With this option activated the new German spelling is marked explicitly.

Mark Search Term

If this option is selected, the entry will be marked in the input field after the search routine is performed and the focus will be set to the input field. Thus, it helps you to type a new word without accessing either the clear button or the delete key.

Line Break in output field

All the lines which are longer than the search output window are displayed on more than one line, if this option is selected. Else a vertical scroll bar is seen on the window to allow the user to read complete line.

2. Printer

This is used to select the respective printer.

3. Always on the top

Check this option to keep the dictionary always on the top of other programs though it is deactivated. This is an other comfortable option which lets you to use text input programs at one side and search for translations on the other side without sending them to background.

4. Edit User file

With this option you can create a selfextended database which is to be appended to the internal database.

5. Show Control Pannel

This option is only for registered users. It helps to use the program along with other text editors and is better to use with the option 'Always on the top'. If this option is deselected, the control pannel is hidden, but all the functions are active. Short example to demonstrate the function of it:

- open a text editor and The New English-German Dictionary

- select the options 'Always on the top' and then deselect 'Show Control Pannel'

- now change to the text editor and type your English or German text as usual

- mark a word in the editor, copy it to the clipboard and switch to the dictionary

- use the key combination which was pre defined for search from clipboard

- now you get the respective translations

To get back the control pannel press <CTRL/STRG>+<.>.

6. Search for marked text

If this option is checked, you can mark the text in the output field and just press search to look for further translations. Else the marked text is ignored and only the typed text is considered.


Information
Icon Information

© Kalyan & Rudi Software Co.

Help Version: 1_2002

Changed by : Rudi & Kalyan

Changed on : 06.01.2002